またまたヘンな日本語

ソウルで見つけたヘンな日本語第2弾。
ホテルの部屋のセーフィティボックスに張ってあったものです。

b0028524_1949303.jpg


携帯で撮ったものなのでちょっと見づらいかなあ。
突っ込みどころ満載ですが、私的には「お押しくぢさい」がツボ。
思わず笑ってしまいました。
それから、外国の人には「に」と「た」も区別しにくいのでしょうか。

このホテル、一応五つ星クラスで、チェックイン・チェックアウトの際も待たされることなく
対応してくれて、なかなかよかったし、


b0028524_20225170.jpg


b0028524_202846.jpg


ホテルの庭にはこんな史跡もあってステキなのに、お粗末な日本語にちょっとがっくりでした。
[PR]

by duriancandy | 2008-09-06 20:30 |